Les Gars Qui Ont Fait de Cabell un Nom Commun.
Leur but est de maintenir les arts et lettres à leur place;
S'ils voient un livre
Qui n'affirme pas sans ambages
Que le médecin apporte les bébés dans sa sacoche noire,
Ou s'ils trouvent un tableau figurant une jeune dame
Autrement vêtue qu'en ciré,
Ils appellent la milice.
Ils ont l'oeil pour déceler de la saleté partout;
Ils peuvent trouver du vice
Dans un exemplaire de "Ce que Katy a fait à l'école",
Ou sur une photo de tante Bessie en costume de bain à Sandy Creek,
Ou sur une carte postale du Clair de Lune à Bryant Park.
Ils se démènent toujours pour supprimer des choses,
A commencer par leurs désirs.
Ils trouvent la vie très excitante -
Ils ne cessent de découvrir
Le Nouveau Rabelais
Ou le Hogart du Vingtième Siècle.
Leur chef est considéré
Comme le digne successeur de Comstock sur terre.
Que dit cette chanson de Tosti ?
" Au revoir, Sumner, au revoir, au revoir !"
Extrait de Les Réformateurs in Hymnes à la haine, Libretto, pp.104/105,
traduction Patrick Reumaux et Dominique Letellier.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire