Lorsque Mariquita atteignit l'âge critique, sa mère voulut faire avec elle la même chose que celle de Carmencita, et quand elle la vit pâlir et avoir des cernes sous les yeux, elle lui offrit un bouquet de roses rouges. Mais Mariquita était beaucoup plus effrontée que Carmencita. Elle prit le bouquet, ouvrit la fenêtre, jeta les fleurs dehors, et eut ses règles comme cette Maruja, que toi, Pepín , tu as vu concourir dans cet inoubliable concours.
Extrait de Le Chien Andalou & autres textes poëtiques, p.37
Luis Buñuel (trad. Jean Michel Saint-Lu) Poësie/Gallimard
