a dream within a dream

Tiens ! ce baiser sur ton front ! Et, à l'heure où je te quitte, oui, bien haut, que je te l'avoue : tu n'as pas tort, toi qui juges que mes jours ont été un rêve ; et si l'espoir s'est enfui en une nuit ou en un jour, - dans une vision ou aucune, n'en est-il pour cela pas moins PASSE ? TOUT ce que nous voyons ou paraissons n'est qu'un rêve dans un rêve.


Je reste en la rumeur d'un rivage par le flot tourmenté et tiens dans la main des grains du sable d'or - bien peu ! encore comme ils glissent à travers mes doigts à l'abîme, pendant que je pleure -pendant que je pleure ! O Dieu ! ne puis-je les serrer d'une étreinte plus sûre ? O Dieu ! ne puis-je en sauver un de la vague impitoyable ? TOUT ce que nous voyons ou paraissons, n'est-il qu'un rêve dans un rêve ?

source

un rêve dans un rêve, E.A.Poe, in Poèmes, p.57 (poésie/gallimard) traduction: stéphane mallarmé.